Friday, May 29, 2009

Mitar Tarabic - il Nostradamus serbo





Il mondo occidentale parla di Nostradamus e delle sue profezie...ma lo sapevate che la Serbia ha il suo "Nostradamus"?
In Serbia Nostradamus non è molto conosciuto, tanto è vero che alcuni serbi (per esempio mio marito) pensano che Nostradamus sia il gobbo che suona le campane di Notredame.... :-)

In un piccolo paesino dell'ovest de
lla Serbia che si chiama Kremna nel 19esimo secolo viveva Mitar Tarabic (1829-1899), un contadino povero ed analfabeta che però ogni tanto aveva delle visioni. Mitar che era molto religioso e aveva come padrino un sacerdote (il prete ortodosso Zaharije Zaharic ,1836-1918) gli dettava i suoi "episodi in cui vedeva nel futuro" e Zaharic li annotò tutti in un quaderno che fu noto come креманско пророчанство “Kremansko proročanstvo” (le profezie di Kremna).





Il quaderno è stato danneggiato dal fuoco durante l'occupazione dell'armata bulgara. Il testo è ora in possesso del nipote di Zaharic: Dejan Malenkovic.

Le predizioni erano di tipo di stile di vita del futuro oppure (le più note) del tipo politico, infatti ha predetto con una certa precisione degli eventi a partire dall fine della prima guerra mondiale.



Esempio di visione:
"Dopo la grande guerra l'Austria sparirà a la Serbia sarà grande come un vero reame. Vivremo insieme ai nostri fratelli del nord. Per qualche anno vivremo in pace e con prosperità. Ma non durerà a lungo. Un odio velenoso arriverà fra la nostra gente, vedo anche molto sangue, sarà orribile. Non so perchè ma probabilmente per questo odio."

Fatti storici:
Nel 1918 l'impero austro-ungherese si dissolve e si foma il Il Regno di Jugoslavia. Il nuovo regno funziona abbastanza bene, ma si divulgano problemi economici, sociali e politici dovuti ai vari partiti politici. Nel 1928 um membro del partito radicale tira fuori una pistola in parlamento e uccide 3 deputati della Croazia. Così dopo sanguinosi scontri segue un regime militare.



La casa di Tarabic a Kremna (non c'è più)




Visione:
"Poi quello che siede sul trono sarà ucciso. Lascierà una vedova ed un orfano. Un suo parente salirà sul trono e regnerà giustamente e si occuperà dei figli di suo cugino. Ma la gente non lo amerà e lo accuserà di non essere un buon re. Verrà
imprigionato dall'esercito. La sua vita sarà salvata dal re e la regina inglesi. Così sul trono vuoto si siederä il figlio del nostro re morto. Ma regnerà solo per qualche giorno. I suoi soldati lo porteranno dall'altra parte dei mari, perchè il nostro paese verrà di nuovo invaso da un'armata cattiva. Tutta l'Europa sarà sotto il regno di un' anti-croce uncinata."

Fatti storici:
Nel 1934, visitando Marseilles, il re Aleksandar Karadjordjevic viene ucciso da un nazionalista croato. Il principe Pavle Karadjordjevic (il suo cugino) regna per un po' visto che il figlio di Aleksandar (Petar) è ancora minorenne. Pavel non è per niente popolare, perciò viene portato dalla sua armata in Inghilterra. Il giovane principe Petar quindi diventa re, ma deve fuggire dalla Jugoslavia per l'arrivo dei nazzisti. Nel 1941 la Jugoslavia viene occupata dai tedeschi. L'ombra della svastica copre grandi pezzi d'Europa.


Profezia:

"Un uomo con gli occhi blu ed una stella sulla sua fronte romperà la lunga amicizia con in nostri fratelli ortodossi, i russi. Non mostra gratituddine del fatto che è per loro che siede sul nostro trono. Ci sarà un grande odio tra noi e la russia e ci sarà anche sangue. Ma queste ferite si rimargineranno presto e saremo di nuovo amici dei russi. Questa amicizia sarà solo superficiale, formale."


Fatti storici:
Nel 1948 Tito non vuole che la jugoslavia diventi uno stato nano della Russia. Tronca tutti gli accordi politici con Stalin, l'uomo che lo formò politiocamente negli anni 20, e lo rispedì in Juogoslavia per organizzare un efficiente stato comunista. Tito la fece pagare a tutti gli opponenti nel partito che si contrariano al suo desiderio. Nel 1954, l'anno dopo la morte di Stalin, si ristabilirono le relazioni economiche e politiche con la Russia, ma non si trattava di relazioni "sincere".



Tarabic e Zaharic nel 1907



Profezia: "Nel nostro paese il periodo di prosperità durerà a lungo. Tante generazioni nasceranno e moriranno in periodo di pace e sapranno solo cos'è la guerra tramite libri di storia, parole e strane aparizioni" (Le strane aparizioni si riferiscono prbabilmente alla televisione, alla radio). "Il nostro reame sarà forte, amato e rispettato da tutti. La gente mangierà solo pane bianco e bigio quando e se lo vorrà. Tutti viaggeranno in carri senza bue che li traina. La gente viaggerà nel cielo guardando già il nostro paese da una'altezza che è il doppio della montagna Tara. Giù a Uzice, ed intorno alle montagne, si costruiranno tante fabriche, e la gente lascierà la campagna e vorrà lavorare nelle fabriche. Per un po' ameranno ciò, a poi vorranno tornare al loro paese. La Serbia sarà nel suo momento più prosperoso quando arriverà l'uomo con gli occhi blu ed il cavallo bianco e sarà al governo. L'uomo porterà in Serbia una specie di nuova religione e tutti porteranno delle stelle sulla fronte. Questo uomo sul nostro trono, sarà forte e sano, e vivrà a lungo, quasi 100 anni. Gli piacerà andare a caccia, e in un incidente di caccia cadrà da cavallo e perderà una gamba. Quindi morirà di questa ferita e non di vecchiaia."


Fatti storici:
Semplicemente ma abbastanza accuratamente, Tarabic descrive la vita in Jugoslavia dopo la secoda guerra mondiale fino alla morte di Tito nel 1981. Tito arrivò in Serbia dalla Croazia, e portò con se veramente una specie di nuovo religione: il comunismo (e sui berretti si portava la croce in fronte). Non ebbe il descritto incidente di caccia (sepure gli piaceva cavalcare e andare a caccia). Comunque la causa della sua morte era dovuta all'amputazione di una gamba causata da un forte diabete.

Qui ci son altre profezie (in inglese).

A Kremna c'è semplicemente una tavoletta nel luogo dove si troverebbe la casa (caduta alle fiamme) dei Tarabic. Il villaggio che conta 800 case sperse nella zona è una buona base per esplorare il Parco Nazionale di Tara e la Mokra Gora. C'è un motel (Sargan), dei negozi e 9 taverne (kafane), scuola, chiesa, biblioteca e sala cinema. C'è il campetto di calcio, di basket e un'ambulatorio. Una cinquantina di famiglie affittano stanze a turisti che cercano un posto tranquillo in un clima con aria veramente pura (vedi parco nazionale di Tara).
Ma vi racconterò presto di più di questa zona......


Thursday, May 28, 2009

Spasovdan






Come abbiamo detto molte volte, noi rispondiamo al razzismo con la cultura.
Questi giorni non sono molto positivi. Stanno succedendo delle brutte cose sia in Italia che nei Balkani. Ma non ne vogliamo parlare.
In risposta abbiamo questa bellissima giornata dell'Ascensione di Nostro Signore che viene celebrata in maniera solenne a Belgrado e in tutti i Balkani..
Tanto per cambiare mi ritrovo a tradurre con la mia bassisima conoscenza delle lingue e quindi ci potrebbero essere degli errori.
La festa di Spasovdan è celebrata a Belgrado in maniera grandiosa poichè è la "slava" della città.
La processione si svolge con a capo i vescovi della chiesa ortodossa serba e la croce di Gerusalemme. Vi sono poi molti uomini in costumi medioevali e bambini in costumi tradizionali.
Tutto questo mi ricorda le tradizioni albanesi che si stanno tramandando di generazione in generazione in alcune località della Calabria.
Naturalmente tutto questo lo sappiamo grazie alla nostra favola Mario Bellizzi.

Ecco un filmato in cui si celebra la festa.



Tuesday, May 26, 2009

Si balla il Kolo !!!!






Si avvicina la data del nostro primo compleanno e vorremmo festeggiare con voi.
Fin dai primi viaggi in Balcania mi sono stupita di come i balcanici hanno uno spirito di amicizia, di festa, di.. non saprei nemmeno dire, ma forse la parola esatta è "empatia".
In Italia è molto difficile che delle persone che non si conoscono facciano "gruppo".
Nei balcani è facilissimo. Ad ogni festa loro si mettono in cerchio e ballano il "kolo" che in alcune parti, soprattutto verso la Macedonia, viene chiamato "oro".
E' un ballo molto antico e vi sono diverse varianti.
Io ero disperata fino al giorno in cui abbiamo incontrato la nostra nuova amica Maria.
Lei ha fatto un bellissimo post su questa danza e ha scritto i passi:

two steps to the right
one to the left
another one to the right

two steps to the left
one to the right
another one to the left

Così ho preso per mano mia figlia (che è un po' meno elefante di me!) e abbiamo provato davanti al pc.
Incredibile !! Una volta imparata la base, ci siamo messe a fare tutte le varianti...
E abbiamo dato anche l'imput a Maria che ha fatto un secondo post con il kolo che ballano a Cacak !! Grande Maria !

Anche nella nostra ciurma si balla il Kolo !

Questi siamo noi!
Questo è quello che riescono a fare i serbi con una fisarmonica al Kalemegdan
Questo è il kolo che si balla a Cacak
Guardate come ha imparato bene Maria!

E..questo vuol dire essere balcanici!!!

E non poteva mancare un simpatico kolo di Guca.

Questo post è dedicato ad Aleksandar di Pirot che vive a Torino, fa la spola tra l'Italia e la Serbia e sa ballare solo i balli piemontesi!!
Alex.. adesso non hai più scuse!


Monday, May 25, 2009

Viaggiare i Balkani


E' incredibile !!!
La nostra favola Matteo è da 15 giorni nei Balkani. Ci starà ancora una settimana e ha poco tempo libero.
Ma non manca settimana che non trovi il momento di mandarci email o sms per chiederci come stiamo.
Nei giorni scorsi ci ha messo in contatto con un ragazzo molto simpatico di nome Luca.
Luca partecipa ad un progetto molto grande.
Per evitare errori faccio copia/incolla.





Dal 2002 le associazioni trentine “Progetto Prijedor” e “Tremembè” hanno dato corpo ad un programma specifico dedicato allo sviluppo del turismo responsabile nell’area balcanica che ha preso il nome di “Viaggiare i Balcani”. Il progetto, nato a partire dalle relazioni di cooperazione comunitaria ormai consolidate fra l’associazionismo trentino e diversi territori dell’Europa di mezzo, ha avuto ed ha come obiettivo quello di far conoscere una regione della quale in genere si colgono solo gli stereotipi e i luoghi comuni, quando in realtà vi ritroviamo straordinarie ricchezze sia di carattere ambientale che culturale, ma anche tracce importanti di una comune storia europea. L’esito di sei anni di attività è stato positivo e partire da questa nostra iniziativa l’idea di un turismo intelligente sensibile all’ambiente, alle culture, alle tradizioni e ai sapori locali, ma anche attento alle vicende che lungo la storia e da ultimo negli anni novanta hanno segnato questa parte d’Europa, si è fatta largo, divenendo un ambito di ricerca e di lavoro per numerose realtà della regione.





A cominciare dal nostro amico Gianni, noi abbiamo avuto una sacco di richieste per itinerari turistici nel Balkani.
Così abbiamo appoggiato con molto piacere questa iniziativa e ringraziamo Luca per la sua simpatia.
Il loro bellissimo sito è viaggiareibalcani






Sunday, May 24, 2009

Hvala lepo Vincenzo






Questo post è un atto dovuto, un grande ringraziamento ad un ragazzo favoloso.
Abbiamo incontrato Vincenzo per puro caso. Eppure ci siamo subito capiti.
Anche lui ha una grande passione per i Balcani. Anche lui vede esattamente come noi i problemi e le eventuali prospettive. Anche lui come noi vuole lasciare fuori la politica da tutto cio' che è tradizione, usi e costumi.
Dobbiamo cercare cio' che ci unisce e parlando con lui abbiamo scoperto il suo grande lavoro.
Mentre noi, un anno fa, eravamo indaffarati ad aprire il nostro blog, lui era altrettanto indaffarato ad aprire un gruppo: "A tribute to the south slavic people".
Oggi è un grande giorno perchè il gruppo ha raggiunto e superato i 1.000 componenti.
La nostra ciurma lo ha aiutato a raggiungere questo obiettivo e lui, per ringraziarci, ci ha fatto una grande pubblicità, così che le nostre entrate (già molto numerose) hanno avuto un ulteriore incremento, anzi direi un vero picco!!
E non è tutto! Vincenzo ha contattato un gruppo simile e si stanno pensando delle belle cooperazioni per il futuro.. Forse un blog, chissà, vedremo. Noi certo.. facciamo il tifo.
Quindi, chiunque di voi sia in face book puo' accedere a questo gruppo.
Io mi fermerei qui. Vincenzo ha delle belle storie da raccontarci, come ad esempio quella di Vukovar, ma è giusto che lo faccia lui.
Da parte nostra un grande grande GRAZIE!



Saturday, May 23, 2009

L'albanese 7° lezione

CONVERSAZIONE
Buongiorno - Miredita

Come stai? - Si je?

Che lingua impari? - C’fare gjuhe meson?

Imparo l’albanese - Mesoj shqipen

Capisci se parlo piano? - kupton nese flas ngadale?

Si capisco - po kuptoj

Chi è il tuo insegnante? - kush eshte mesuesi yt

Il mio insegnante è X - mesuesi im eshte X…

Leggi? - lexon ?

Si - po

Studi a casa ? - studion ne shtepi ?

Si - po


Vocabolario

Come - si
chi - kush
studi - studion

Stai - je
è - eshte
leggi - lexon

Lingua - gjuhe
il mio - i imi
casa - shtepi

Impari/o - meson - mesoj
insegnante- mesues/e
scuola - shkolle

Dialogo A Casa

Buongiorno - Miredita

Buongiorno Sara, come è andato oggi a scuola?- Miredita Sara,si shkoi sot shkolle

Bene - Mire

Sei stanca? Vuoi mangiare qualcosa? - Je e Lodhur? Do te hash ndonje gje?

No mamma, grazie, ho mangiato un panino - Jo mami faleminderit, kam ngrene nje panine.

Adesso cosa devi fare? - Tani cfare do besh?
Vado a riposare e dopo studio- Do shkoj te pushoj e pastaj te studioj

D‘accordo, buon riposo - Dakort pushim te mire


Vocabolario

Come- si
adesso - tani
domani - neser

Oggi - sot
cosa - cfare
dopodomani - pasneser

Bene - mire
vado - shkoj
ieri - dje

Mangiato - ngrene
riposo - pushim
l’altro ieri - pardje

Dopo - pastaj / me vone
anno - vit
secolo - shekull


Gennaio-Janar ,
Febbraio-Shkurt ,
Marzo - Mars ,
Aprile - Prill ,
Maggio - Maj ,
Giugno - Qershor ,
Luglio-Korrik,
Agosto-Gusht,
Settembre- Shtator,
Ottobre- Tetor,
Novembre-Nentor,
Dicembre- Dhjetor


Se avete domande commentate come anonimi oppure mandate una mail a adrenola@yahoo.it

Wednesday, May 20, 2009

EUROVISION 2009 - BOSNIA & HERZEGOVINA






Diciamocelo chiaramente... quest'anno l'Euro festival ci ha lasciato un po' l'amaro in bocca. Dopo l'esclusione della Serbia (che avrebbe fatto un 10° posto col televoto in semifinale, ma la giuria non l'ha pensata allo stesso modo, e quindi: napolje!!!) era rimasta in gara la bellissima canzone della Bosnia, ma anche questa non ha avuto un grande successo (9° posto). Ma a noi piace tanto! Sia la canzone che il cantante! E Paola di Bihac l'ha anche tradotta. Acqua limpida

Ho chiesto ad alcuni dalle mie parti
dov'e' che abita la mia anima

Perche' dicono, cara, che
mi nascondi un segreto.
Ho chiesto che mi restituiscano
quel tempo,
quei giorni, quelle ore,

la primavera
profuma d'amore.
Cosi' dicono.
Partoriscimi in un'alba di maggio Bagnami in acqua limpida
Conservo un fiore
quando tutti gli altri se ne vanno Conservo te finche' avro' vita
Ruba un po' di sole per noi
non hai domani, non hai oggi
E' facile
quando una canzone trova il tuo cuore Partoriscimi in un'alba di maggio
Bagnami
in acqua limpida
Conservo un fiore
quando tutti gli altri se ne vanno
Avro' cura di te
finche' avro' vita"

Francy mi segnala che la Bosnia&Herzegovina ha in realtà un bellissimo repertorio di entrate per l'euro festival

Eurovision 2008
Elvir Lakovic Laka - Pokušaj

Laka - Pokušaj (Bosnia & Herzegovina) Live 2008 Eurovision Song Contest

La canzone è molto carina, il testo divertente...e scioglilingua...provate a starci dietro mentre fate il karaoke!)

Ne silazi sa čardaka
rek'o mi je pjevač Laka
Ne klepeći nanulama
nemoj da se praviš dama
Ne silazi sa čardaka rek'o mi je lično Laka
Ne silazi sa čardaka dok ti ljubav nije jaka

Na moju omiljenu foru
Prevarim faunu i floru
Da život nije postao u moru
Nego od ljubavi

Kolike protraćismo dane
Ležeći jedući banane
Pa spadosmo na niske grane
Bez ljubavi

Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna

Ne silazi sa čardaka rek'o mi je pjevač Laka
Ne klepeći nanulama nemoj da se praviš dama
Ne silazi sa čardaka rek'o mi je lično Laka
Ne silazi sa čardaka dok ti ljubav nije jaka

Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna


Eurovision 2006 Hari Mata Hari - Lejla


Una bellissima canzone d'amore! (e se ascoltate i primi accordi della canzone del 2009...sentite qualche somiglianza con Lejla?)

Niz polje vjetar mirise

I bol me prati kao sjena
Dal' negdje zamnom uzdises
Gdje si od mene sakrivena

U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj sadrvana
Lejla

Zar bi mogla ti drugog voljeti

Ako te sutra zaprose
Znaj tamo necu biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada

Zar bi mogla ti drugog voljeti

Golube,moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme

Ja odlazim,k'o da sam kriv
Sto voljeh onu koju nesmijem

Golube,moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme

Odlazim,k'o da sam kriv
Sto voljeh tebe koju nesmijem

Sto voljeh tebe
Lejla





Ecco il video di Bistra voda. Per la cronaca il festival è stato vinto dalla Norvegia 


By Francy e Lina zajedno !





COMPLIMENTI SILVANO FERA!

  Fondatore del Gruppo Arcobaleno, si occupa di volontariato anche a Pinerolo   Gemellaggio Derventa Pinerolo   Silvano e l'arcobaleno  ...