Monday, June 15, 2009

SIROGOJNO - MOKRA GORA - VISEGRAD (drugi deo)

(questo post prosegue da qui)

Sirogojno (Сирогјно)


Una ventina di chilometri da Zlatibor c'è il vecchio villaggio (staro selo) di Sirogjno (qui il sito ufficiale), un museo all'aperto dove vengono presentate le vecchie tradizioni serbe. Le casette sono state rinnovate e anche gli interni mostrano lo stile di vita, gli oggetti e le decorazioni che venivano usati nei vecchi tempi in questa zone.


La prima volta che si nomina il nome di questo villaggio è in un registro fondiario turco del 1476. L'idea di fare un museo è nata nel 1980 all' architetto Ranko Findrik che si occupò di restaurare le villette della zona. Ma non si tratta solo di architettura, l'idea è di preservare le informazioni sui lavori domestici di una volta e di preservare le tradizioni nazionali. Cosi nel 1992 fu fondato e aperto al pubblico il museo. Sul blog di palachinka c'è un bellissimo post su questo villaggio qui. E qui sullo stesso blog un interessante post di un biscottino dimenticato che è stato acquistato a Sirogojno.

Qui un post su Sirogojno (e altri villaggi etno della Serbia)


Kremna
(Кремна)

Pochi giorni fa ho fatto un post su Kremna, un piccolo paese nel parco nazionale di Tara. Kremna è conocsiuto per uno dei suoi cittadini molto famosi....
qui il post

Mokra Gora (Мокра Гора)


Intorno a questo villaggio tutto in stile etno serbo ci sono un bel po' di attrazioni da andare a vedere.



La ferrovia chiamata: l'otto di Sargan (Шарганска осмица). Alla fine della prima guerra modiale nel tratto ferroviario a scartamento ridotto tra Belgrado e Sarajevo, mancava il pezzo fra Uzice (Serbia) e Vardiste (Republika Srpska).


Per lo stato di Jugoslavia era però una priorità assoluta quella di completare il tratto, nonstante ci fosse il problema di come far passare il treno nei monti di Sargan, dove il dislivello era di circa 240 mt. La soluzione fu, di realizzare il tratto a forma di "8" e con una serie di tunnel (20) e ponti (10) di portare il treno in quota. I lavori iniziarono nel 1921 e nel 1925 si innaugurò il tratto Belgrado-Uzice-Visegrad-Dubrovnik. Per fare questo viaggio ci si metteva due giorni e due notti. Nel 1974 però il trenino cessò di viaggiare, perchè non cerano più abbastanza viaggiatori.



Nel 2003 però si ritirò fuori dal museo di Pozega il vecchio treno con locomotiva a vapore e si ripristinarono i 15 km che formavano questo "otto" tra Sargan e Mokra Gora e viene adesso utilizzato per fare dei giri turistici durante la stagione primaverile/estiva. (su questo sito, in inglese, troverete molte informazioni e bellissime foto) http://www.penmorfa.com/JZ/index.htm

Emir Kusturica ha girato il film "Zivot je cudo" (Life is a miracle) proprio qui. E n
on si è fermato qui....è venuto qui ad abitare e ha costruito un'intero villaggio, che si chiama "Drvengrad" (città di legno).




DRVENGRAD-Mecavnik-Küstendorf (Дрвенград)

A partire dal 2000 Kusturica ha iniziato a far costruire questa cittadina di montagna che si trova a due chilometri da Mokra Gora sulla collina di Mecavnik. L'ha chiamata "Kü
stendorf" (in tedesco "villaggio della costa" ) proprio perchè la costa qui non c'è. Il villaggio è una specie di museo, si paga un'entrata e si può visitare il villaggio che Kusturica utilizza come location per i suoi film.


C'è il cinema sottoterra dedicato a Stanley Kubrick (prima il cinema si chiama "Anderground" poi nel 2008 è stato chiamato "Bioskop Stenleja Kjubrika") e non mancano piscina, biblioteca, scuola del film, ristorante, camere per turisti ,souvenireshop e una chiesa ortodossa dove Kusturica si è fatto battezare e cosi adesso porta il nome Emir Nemanja Kusturica. Una volta all'anno si svolge il Festival Internazionale del Film di Küstendorf, la risposta di Kusturica a Festival occidentali e commerciali.



Kusturica ha cercato di costruire un villagio in tradizione e armonia con le tradizioni serbe e l'architettura del posto. Ha realizzato tutti in legno e attenendosi al linguaggio dell'architettura rurale del posto. Ma proprio questa bella intenzione di preservare le vecchie tradizioni serbe gli ha portato commenti negativi da critici dell'arte, del film e di architettura perchè vedono in ciò un atto nazionalistico di Kusturica. (Mi pare di capire che va bene preservare quasi di tutto, pur che non sia serbo....ridicolo, no? Nella pagina di wikipedia tedesca su questo villaggio lo chiamano adirittura un paese etno-nazionalistico!!!) Molto tempo fa avevo fatto un post in inglese sul mio blog qui.



Visegrad
(Вишеград)

Da Mokra Gora in una mezz'oretta di machina si arriva a Visegrad, la città con uno dei ponti più famosi del mondo: "Il ponte sulla drina" del libro di Ivo Andric. Presto dopo Mokra Gora si varca il confine dell Repubblica di Serbia e vi trovate nella Repubblica Srpska, l'entit
à serba della Bosnia-Erzegovina.


(da wikipedia) Il ponte è una costruzione elegante dalle forme armoniose; l’ampia struttura ha una carreggiata di 4 metri, poggia su 11 arcate e si erge sulle acque per una lunghezza complessiva di 179 metri . Sul lato sud della balconata centrale del ponte è stata eretta una stele in epoca incerta, che, secondo la versione più accreditata, commemorerebbe la fine dei lavori. In una nicchia, sempre sulla balconata centrale, trova invece posto un’iscrizione commemorativa della costruzione del ponte fatta installare dal sultano Murad III durante il suo regno.


Il ponte, nei lunghi anni della sua vita, ha subito parecchi danneggiamenti e distruzioni ed è stato più volte sottoposto ristrutturazione: i danni peggiori si sono verificati nel 1664 e nel periodo di particolare turbolenza politica che va dal 1875 al 1911.
Fra 1914 e 1915 tre degli archi occidentali sono stati distrutti e ricostruiti prima del 1940.


Durante la seconda guerra mondiale altri cinque archi sono stati distrutti nella stessa zona ferita in precedenza, e sono poi stati ricostruiti prima del 1951.
Attualmente è stata rinnovata la pavimentazione e sono stati installati i cavi elettrici per l’illuminazione dal basso, che nelle ore che vanno dal crepuscolo all’alba permettono di assistere allo spettacolo mozzafiato dell’elegante ponte che sembra essere sospeso sulle acque della Drina.



Ecco, siamo arrivati alla fine dell'itinerario!

Purtroppo in italiano non si trovano molte informazioni su queste zone, ho tradotto quasi tutto dal serbo e dall'inglese. I link che vi ho dato sono purtroppo quasi sempre in serbo/inglese e magari ogni tanto c'è anche un po' di francese e tedesco.....Quindi questo post per certe cose è il primo che ve ne parla in italiano! :-)

Sunday, June 14, 2009

BAJINA BASTA, TARA, ZLATIBOR (prvi deo)


Non ho dovuto pensare molto su che parte della Serbia fare un piccolo itinerario per voi lettori. Vorrei presentarvi la zona che ho potuto conoscere in uno dei miei primi viaggi in Serbia.
Mi ero appena sposata e questo è il viaggio che mi ha organizzato mio marito per farmi conoscere il suo meraviglioso paese.
L'itinaerario copre l'ovest della Serbia, una zona di bellezze naturali che si trova a circa 200km da Belgrado e comprende Il parco nazionale di Tara, la Mokra Gora e l'area di Zlatibor.


Bajina Basta
(
Бајина Башта)

Come base per la partenza propongo Bajina Basta raggiungibile in poche ore in machina partendo da Belgrado via Lazarevac-Valjevo facendo il piccolo passo "Debelo brdo" (1090m) oppure via Sabac-Ljubovia seguendo i meandri d
el fiume Drina oppure via Cacak-Uzice passando sopra il piccolo passo "Kadinjaca" (880m).

Questa piccola cittadina che conta 29.000 abitanti (di cui 20.000 abitano nei paesini nei dintorni) è una buona base per intraprendere escursioni nelle mete turistiche dei dintorni: Parco nazionale di Tara, Monastero di Raca, il fiume Drina, rovine dell'antica città di Solotnik, la chiesetta di legno a Dub, Kaludjerske Bare, e le stazioni sciistiche e di sport estivi con gli alberghi Omorika (picea), Javor (acero) e Beli bor (pino bianco) e la meta turistica per bambini Mitrovac.

Qui ci si ferma, più che per mangiare o per pernottare, che per passare le vacanze. Anche qualche pescatore si ferma all'albergo Drina (e anche Peter Handke si è fermatu qui). Vi consiglio di leggere "Un viaggio d’inverno ai fiumi Danu
bio, Sava, Morava e Drina ovvero Giustizia per i Serbi" di Peter Handke, Traduzione italiana di Claudio Groff. Einaudi, Torino 1996. Handke descrive proprio questa zona....)


La maggior parte degli abitanti qui sono immigrati arrivati a causa dell'ocupazione turca negli anni 30 del 19esimo secolo e venivano dall'Erze
govina, dal nordovest del Montenegro, dal Sangiaccato, dalla Dalmazia (Pepelj) e dalla Bosnia (Osat).
Anche se la popolazione è diminuita negli ultimi anni per motivi economici (la gente si sposta nei centri come Uzice, Valjevo o va a Belgrado). Bajina Basta è una cittadina prosperosa che vive di agricolutura (frutta, tabacco) e turismo (molti han
no casette nel parco nazionale che affittano ai turisti).


Per raggiungere il parco nazionale ci sono due possibilità: una è di salire seguendo il fiume Drina e seguire la direzione Perucac-Mitrovac. L'altra è di salire direttamente da Bajina Basta a Kaludjerska Bara passando dal monastero di Raca.



Drina - Perucac - Mitrovac

Il fiume Drina


Questo fiume che in passato rapresentava la linea di demarcazione tra l'Impero Romano d'Oriente ed l'Impero Romano d'Occidente (era una frontiera naturale tra gli ortodossi e i cattolici) oggi marca la frontiera tra Serbia e Republika Srpska.

Nasce dalla confluenza dei fiumi Tava e Piva che scaturiscono dal Montenegro e termina nella Sava di cui è un affluente destro ed è lunga 346km.
La sua acqua è di un verde chiaro inteso dovuto alla pietra calcare nel fondo del fiume. Anche molto caratteristica è la sua forma serpeggiante. Salendo al Parco nazionale di Tara, passando dalla centrale eletrica al lago di Perucac ci sono dei posti con una vista fantastica sul fiume!


La centrale elettrica con lago artificiale di Perucac

Mitrovac


Mitrovac è una stazione sciistica e sportiva con casette divertenti, ristoranti in stile etno e capanne di caccia.



Sulla rotta: Monastero Raca - Kaludjerska Bara

Monastero Raca
(
Манастир Рача)


Questo monastero medievale l'ha fatto costruire il re Dragutin (1273-1275) ed è dedicato all'ascensione. Grazie a questo monastero l'influenza del re e l'ortodossia erano particolarmente forti in questa parte della Serbia. I monaci che vivevano qui partecipavano a rafforzare l'identità nazionale, copiando libri religiosi e preservando le tradizioni.


Il monastero è stato comunque distrutto e riscostruito un paio di volte. Quando scoppiarono i conflitti tra turchi e austro-ungarici (fine del 17esimo secolo) i serbi aprofittarono per liberarsi dalla schiavitù turca, aiutando l'armata austriaca (cristiana) a vincere.

Con l'aiuto del patriarca Arsenie III Carnojevic i monachi del monastero riuscirono a nascondere oggetti sacri del monastero ed evitare che venissero distrutti, infatti il monastero bruciò.



Venne ricostruito solo dopo 100 anni, cioè nel 1795 da Milentije Stefanovic e fu finito nel 1799. Nel 1813 i turchi passarono di nuovo di qui distruggendo il monastero (e tante altre chiese della zona, facendo di nuovo fuggire la gente) e cosi fu rifatto nel 1826 seguendo lo stile della "scuola di raska".
Qui un mio post con il mio diario di viaggio.

Kaludjerske bare


Questo è il paesino dove il turismo incominciò nella zona. Si tratta di una stazione sciistica con grandi alberghi e innumerevoli casette e villette da prendere in affitto, ma tutto è molto sparpagliato. C’è semplicemente un piccolo centro con i ristoranti e qualche negozio.

Questo è il mini-etno-villaggio con costruzioni tipici della zona
e qui il mio tacuino di viaggio

Parco nazionale di Tara



Questo parco nazionale è stato fondato nel 1981 ed è di una bellezza particolare, infatti attira turisti in cerca di relax oppure che vogliono svolgere delle attività sportive. Qui e qui i siti con informazioni turistiche. E qui un post che ho fatto sul mio altro blog!



Per appassionati di botanica ci sono tante specie rare e endogene come per esempio la Picea omorika (abete rosso di serbia) (панчићева оморика) scoperta da Josip Pancic, e perciò il parco e sotto protezione.


Mi sono piaciuti anche i mega alberghi del periodo comunista.... qui le foto che ho fatto degli interni..... e qui e qui e qui e qui le altre mie foto dei due alberghi "бели бор” e ”оморика”.




Zlatibor



Per descrivere Zlatibor, non bastano le parole. Inutile. Un paesaggio che mi piace tantissimo e un clima perfetto......aspetto solo di tornarci presto!!!!



In questo post mi limito a darvi un po' di informazioni turistiche se decidete di visitare la zona:
Il nome Zlatibor viene da zlatno=oro e bor=pino (quindi pino d'oro!).
Qui e qui ci sono due siti fatti molto bene con informazioni e con una vasta scelta per camere e apartamenti di vacanze.



Zlatibor è ottimamente raggiungibile da Belgrado con il bus (infatti è sulla linea che porta in Montenegro), e a Zlatibor non serve per forza una machina, quindi si può comodamente scegliere di passare una bella vacanza qui arrivando in aereo a Belgrado.

A parte le attività di sci, pattinaggio e altre varietà sportive per l'estate, qui è un paradiso per chi ama mangiare.

Non solo, ci sono numerosi ottimi ristoranti etno con lecornie del posto e al mercato si possono comprare il famoso prosciutto di Zlatibor (златиборски пршут) e il kajmak (кајмак) una specie di ricotta a doppia panna.

L'etno-ristorante "мирис дуња" (profumo di mela cotogna)


Una bancherella del mercato che vende marmellate fatte in casa, rakija, sciroppo di frutta e altre buonissime cose.....


Il centro dell villaggio è solo per pedoni

Zlatibor di sera

Questo è la prima parte dell'itinarario. La seconda parte segue ....



Saturday, June 13, 2009

HAPPY BIRTHDAY !





Ebbene sì! Siamo arrivati al nostro primo compleanno ed è stato un anno favoloso! Auguriamocene cento così! Siamo partiti per scherzo, tra 3 persone che si conoscevano appena e solo on line. Abbiamo avuto una risposta favolosa, incredibile, sopra le più rosee aspettative.

Volete dei dati ?

Circa 9.000 entrate
Circa 200 - 250 visitatori unici giornalieri più i 50 fissi, ma questo se contiamo anche il wee-end. Se teniamo presente la settimana lavorativa dal lunedì al venerdì i dati sono molto più alti. Un lettore fisso dal primo giorno non ci ha mai abbandonato: è di Palermo. Due lettrici molto assidue: Rita da Venezia e Verò dalla Marche. Il nostro contatore non fa più caso a Riccardo. Semplicemente ci dice: è passato il solito!
Una marea di ingressi dal nord- est Italia, nella zona tra Trieste, Udine e Venezia e soprattutto la cosa che ci sta più a cuore: i Balcani.

Molti ingressi dalla Slovenia all'Albania e tenete conto che loro guardano solo le figure. Ci è capitato di fare amicizie in face book e sentirci dire: - Ah, voi di balkan-crew, vi leggo tutti i giorni.
Ci sono poi delle cose ancora più strane, come delle entrate fisse provenienti da altri blog e sono persone che ancora non dialogano con noi, ma noi le invitiamo a farlo.
C'è tutta una corrispondenza privata di persone che ci chiedono aiuto soprattutto per due motivi: i visti e i corsi di lingua. A questo proposito un grosso grazie ai nostri favolosi insegnanti.

Che dire di più? E' un piacere avervi incontrati! Grazie!


Per festeggiare abbiamo pensato di proporvi dei viaggi nei Balcani.
Questo perchè noi che ci andiamo spesso siamo contenti e torniamo carichi di affetto. Abbiamo anche chiesto agli amici di fare degli itinerari. Naturalmente sono dei consigli e sicuramente ne potrete prendere spunto ed elaborare dei nuovi itinerari.

Aspettiamo il vostro racconto anche del piu' piccolo viaggio balcanico.
 


Monday, June 8, 2009

Tetka pravi palacinke

Come ogni domenica anche quella passata avevo degli ospiti in campagna, ma stavolta gli è andata male.
Ho messo la zia a lavorare!
Le ho detto: draga moja, pravis li ti palacinke ili reportage?
E lei : eh?
Ok.. tu fai e io documento.
Così abbiamo preso 3 uova, 180 gr. di farina, 250 cc di latte e marmellata e nutella.
Naturalmente questi prodotti non vanno bene. Ci siamo adattati alle circostanze, ma con i prodotti balcanici viene tutto meglio. Soprattutto se sostituiamo l'eurocrem alla nutella.





Delle tre uova ne abbiamo utilizzate solo due, perchè abbiamo trovato dei gemelli.
Trovare per due volte di seguito dei gemelli è un vero caso fortunato.






















Una volta amalgamato il tutto si puo' passare ai fornelli.




Io a questo punto avevo le lacrime agli occhi pensando alle palacinke di Dejan e Milan













Et voilà !!! Buonissime ! Sanno di Balkania !


Thursday, June 4, 2009

Arrivederci Tirana



Sono appena tornato da un periodo di vacanze passato meravigliosamente a casa.
Non so, forse era la gioia di ritornare e incontrare la gente, i posti a me cari che mi facevano vedere la città in questo modo, ma credo che qualcosa veramente è cambiato.
Non potevi stare indifferente mentre vedevi la gente che con le spalle dritte e le facce non più scure da problemi e guai che riempivano le strade e i locali, e questo lo potevi constatare in qualsiasi ora del giorno e della notte.

Non potevi non essere contento quando, non solo nelle zone tradizionalmente verdi, ma, anche su tutte le strade della capitale vedevi crescere rigogliosi i platani, che ormai non hai tanto bisogno della fantasia per vedere una città che vive nel verde già ora.

Non potevi non sentire l'aria che ti riempiva i polmoni anche nel centro della città, con tutti i lamenti degli abitanti per la grande quantità di polvere... che Dio li perdoni, perché non sanno che cosa vuol dire smog vero...





Sono cosciente che il mio occhio non la guardava Tirana come la vedrebbero i suoi abitanti che li vivono...
... perché la realtà non può essere la stessa di uno cui basta alzare il braccio e prendere un taxi e pagare 500lek (4,5 euro circa) per 4-5 km mentre i suoi genitori spendevano 30 lek (0,25 cent circa) del pullman per lo stesso tragito.

... perché la realtà non può essere la stessa di uno che, abituato con i prezzi in Italia, non gli tremano le mani nel pagare pranzi e cene da 1000-1500lek (10 euro circa) a persona, quando per i suoi genitori, una cifra da 8000 lek (60 euro circa) pagato per una cena, voleva dire tutta la pensione mensile con il quale dovevano passare tutto il mese.

In cosi pochi giorni è impossibile vedere e sapere tutto, ma credo che siano stati sufficienti per fare una fotografia e creare un idea di come vanno le cose ormai in Albania.





Ti basta vedere nelle edizioni dei telegiornali qualcuno che colpiva in testa qualcun altro... anche senza aumentare la dose che, questo "qualcun altro" è una donna e per lo più con un handicap (faceva parte di un gruppo di cechi che avevano organizzato una manifestazione di protesta) per vedere che degli animali circolano ancora liberi e che si sentono, protetti dal potere, liberi di esercitare il loro selvaggio odio verso coloro che osano di manifestare contro il potere.

Ti basta vedere e sentire chiunque di parlare e commentare con sdegno questo episodio ...e ti sembra cadere dalle nuvole quando senti la portavoce del governo che, nel comunicato stampa, oltre la fretta di "lavar le mani" che la persona che aveva usato la forza verso le due donne indifese non faceva parte dello staf del governo, coglie l'occasione di sparlare della famiglia del suo avversario politico.


Ti basta vedere che le quote rosa sono ormai una realtà sulla quale si muovono convinte le donne della politica, scannarsi una contro l'altra nei dibattiti televisivi su quale parte politica ha più a cuore i problemi delle donne... e non vedi nessuna di loro alzare la sua voce in questo caso (tanto che, anche il Presidente della Repubblica le ha ammonite su questa loro mancanza).

Ti piace altrettanto Tirana, quando vedi gli abitanti del palazzo che, con senso di responsabilità verso il bene comune, bloccano una ditta di lavori che stava iniziando a tagliare l'asfalto del parcheggio per un canale, perché era sprovvista delle licenze e di autorizzazioni vari di poter effettuare i lavori.

Ti piace altrettanto Tirana, quando esci fuori dal locale dove ti eri fermato con gli amici per un caffè e non trovi la macchina... perché la dove avevano parcheggiato i miei amici, non si poteva parcheggiare... i vigili in tempo record la avevano portata via.





Ti piace Tirana, perché... perché... perché... per tante altre cose

E bella, con gente veramente bella che hanno cominciato a lavorare e farla sempre piu bella.
Non so se e merito del Sindaco di Tirana, del governo o di tutti noi... ma è impossibile non sentirsi fiero quando vai a Tirana e trovarla una vera capitale degna d'Europa.

Arrivederci Tirana!

Eduart


Monday, June 1, 2009

L'albanese 8° lezione

NOMI

FEMMINILI - FEMERORE MASCHILI - MASHKULLORE

I nomi femminili sono tutti quelli che in singolare finiscono con la a,e…in plurale con at e et.

Singolare plurale

La mamma - mamaja oppure (ose) nena le mamme - nenat
La sorella - motra le sorelle - motrat
La vicina - komshija le vicine - komshiet
La gatta - macja le gatte - macet
La carta - letra le carte - letrat

I nomi maschili sono tutti quelli che in singolare finiscono con la o,u.i…in plurale con et.. It…te.

Il papà - babai I papà - baballaret
Il fratello - vellai I fratelli - vellezerit
Il vicino - komshiu I vicini - komshinjte
Il gatto - maçoku i gatti - maçoket
Il cane - qeni I cani - qente


Mia sorella studia medicina - Motra ime studion mjekesi.
Mia madre cucina bene - Mamaja ime gatuan mire.
Mio padre lavora - Babai im punon.
Mio fratello è poliziotto - Vellai in eshte polic
A casa ho una gatta - Ne shtepi kam nje mace.
Il mio cane si chiama Bibì - Qeni in quhet Bibì.

Vocabolario
Sorella - moter ( l’accento sulla o)
Fratello - vella ( l’accento sulla e)
Cane - qen (l’accento sulla e )
Gatto - maçok ( “ “ o )
Vicino - komshi (l’accento sulla i)
Cucina - gatuan ( “ “ u )
Lavora - punon ( “ sulla u e sulla o )
Mio - imi
Mia - ime



COMPLIMENTI SILVANO FERA!

  Fondatore del Gruppo Arcobaleno, si occupa di volontariato anche a Pinerolo   Gemellaggio Derventa Pinerolo   Silvano e l'arcobaleno  ...