Slovenija ma jajca

Uauuu !! Un'altra proposta musicale !
Stavolta ci viene da Andrea Cespu, un ragazzo bellissimissimo che da tempo legge il nostro blog e spesso ci dà suggerimenti. E' già stato nei Balkani e ne è innamorato !
Il problema è che non possiamo tradurre letteralmente "Slovenija ma jajca" perchè è una parolaccia ! Diciamo, che per aggirare l'ostacolo, si potrebbe tradurre con : La Slovenia è forte, ha gli attributi ! A buon intenditor poche parole !!!
La scena più bella è all'inizio e alla fine.. con un signore seduto al bagno che canta : ajo' ajo' ....ajo oh ! oh!
Questa canzone è cantata dai nostri ormai famosi "Rock Partyzani" ed è un inno alla Slovenia che, mi sembra di capire, è felice di stare in Europa.
Una traduzione non attendibile di questa canzone potrebbe essere :
''sloveno, sloveno! Napočil je čas, da se upremo delovanju temnih sil, ki so med nas prinesle gospodarsko krizo, socialne nemire, koloradskega hrošča, brezposelnost, prašičjo gripo, načele našo samozavest in slogo ter celo segle po našem svetem slovenskem ozemlju! E 'tempo di resistere. Il funzionamento delle forze oscure che ci hanno portato alla crisi economica, al disagio sociale, alla disoccupazione, ha portato la nostra fiducia e la concordia, raggiunta per il nostro territorio sloveno!
E a proposito di questo vorrei dire due cose :
- La prima è che, come ben sapete, la Slovenia è stata la prima a staccarsi dalla Yu, con la guerra cosidetta dei "10 giorni" in cui i carrarmati sono stati lasciati senza benzina.. un po' come quando gli italiani sono andati in Russia e sono stati lasciati anche senza mangiare a 30 gradi sotto zero.
- La seconda è che un mio amico camionista attraversa spesso la Slovenia e mi dice sempre : "Ma lina, quale Europa ? Stanno morendo di fame ! Nelle campagne ci sono i bambini che fanno km a piedi per andare a scuola e hanno le scarpe avvolte nello scotch."
In ogni caso speriamo che questo video porti bene alla Slovenia e ci siano realtà di pace e serenità in ogni caso.
E allora.. dedicato a Cespu.. vai con :

Rock Partyzani - Slovenija ma jajca

N:B. Ripeto per i miei amici imbranati : per vedere il video si deve cliccare (azione che si fa col mouse) sul "link" e qualora il popoup fosse bloccato, appare una scritta in alto e bisogna sbloccarlo. Ce l'hanno fatta persone di bassa cultura.. ce la farete anche voi.. dirigenti e responsabili della qualità di aziende importantissime !!! Santa Balkania.. in che mani ci hanno messo !!!