Jel' zbog nije

Questo post è dedicato a Panzerotto Ciccio che impazzisce per le belle donne balkaniche e questa cantante dei Magazine è davvero splendida. Si chiama Ljiljana Nikolovska ed è croata. Il titolo della canzone dovrebbe tradursi in : "giusto per lei", anche se sapete che tra croato e serbo ci sono alcune differenze e non è sempre facile tradurre

Per ascoltare la canzone, cliccate qui

Hara noc, hara noc svuda okolo
mozda ljubav pohara sve preostalo
to sto ti, to sto ti nosis u krvi
nije vise virus od moje ljubavi

Ali dam, ali dam
sve na svijetu da bar znam
sve ti dam da bar znam

Ref.
Ako oci tvoje mene vide drugacije
je l' zbog nje, je l' zbog nje
ako srce tvoje moje nocas odbacuje
uzmi je, uzmi je
sve ti dam da bar znam

APRIPISTE IN ALBANIA

Per nessun motivo vi potete perdere questo magnifico viaggio che ha per guida Marco Montanari, una persona super fantastica !!!!

Un'entusiasmante viaggio alla fine dell'inverno, nella terra delle Aquile. Condizioni ambientali impegnative, piste e collegamenti in condizioni critiche saranno i compagni di questa nuova avventura organizzata da THE CORFU ROVERS.

Il tutto dal 31 Marzo al 6 Aprile. Il programma è talmente nutrito che o lo cercate su face book o ci mandate una mail e vi facciamo copia/incolla

balkan_crew  at  yahoo.it

The Corfù rovers

Studenica

Questo gioiello è così bello che non è possibile andare in Serbia e non andare a vederlo.
Per fortuna ci sono tante indicazioni riguardo alla storia e alle opere d'arte.

Iniziamo con Umberto e il suo magico racconto. Per leggerlo cliccate : qui

Proseguiamo con l'Ente Nazionale del Turismo della Serbia. Per leggerlo, cliccate : qui

Anche Wiky ne parla, ma in inglese. Per chi lo conosce, cliccare  : qui

Mesecina

Oggi ero in macchina e sentivo a tutto volume tanta bella musica balcanica.
Ad un certo punto m'è venuta in mente la nostra amica di Canzoni croate e mi sono ricordata di aver visto la traduzione di questa bellissima canzone.
Eccola :

Mesečina (in croato mjesečina, chiaro di luna) è una delle più note canzoni della colonna sonora del film Unederground. Il testo è stato scritto dal regista e musicista Emir Kusturica, mentre la musica è di Goran Bregović ed è basata sulle note di Djeli Mara di Šaban Barajmović

Nema više sunca
Non c'è più il sole
nema više meseca
non c'è più la luna
Nema tebe, nema mene
Non ci sei tu, non ci sono io
ničeg više, nema joj
non c'è più nessuno
Pokriva nas ratna tama
Ci copre il buio della guerra
pokriva nas tama joj
ci copre il buio
A ja se pitam moja draga
E io mi chiedo mia cara
Šta će biti sa nama?
Cosa ne sarà di noi?

Mesečina, mesečina,
Chiaro di luna, chiaro di luna,
joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoć bije,
Il sole splende mezzanotte batte,
joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Dal cielo è venuta giù (una maledizione)
Niko ne zna, niko ne zna
Nessuno sa, nessuno sa
Niko ne zna, niko ne zna
Nessuno sa, nessuno sa
Niko ne zna šta to sija
Nessuno sa cosa splende

Per sentire Mesecina, cliccate qui : qui

Per imparare un po' di croato, cliccate : qui

Gipsy reggae

Quando siete un po' tristi... potete fare "njezno njezno" con una bellissima canzone.. la potete sentire cliccando : qui
Chissà se "reggae" vuol dire re di denari ?

La foto è presa da Deviantart

Azis

Questo cantante è un ragazzo simpaticissimo, nato in Bulgaria e anche lui protagonista della diaspora che ci accomuna tutti.
Credo che la sua canzone "Ti za men si samo sex" metta d'accordo tutti.
Azis è bello, la sua ragazza è divina, la sua musica coinvolgente, l'atmosfera sembra quella del nord Africa.

Per sentire la sua bellissima canzone, cliccate : qui

Per leggere alcune notizie che lo riguardano, cliccate : qui