Sada putujemo

Dopo tante tensioni italiane, abbiamo voglia di rivedere gli amici in Balkania.
Programma di viaggio : Treviso, Obrezje, Studenica, Cacak, Sirogojno, Mokra Gora, Visegrad, Sarajevo, Mostar, Trogir, Trieste

Se tutto va bene, ripartiamo da qui

Un saluto con questo video

Serbo croato per italiani

Te pareva che le favole si fermassero ? Arrivano sempre più giuste !!!!!!!!

Salve a tutti! Mi chiamo Alberto Frasson, mi sono laureato in Lingue e letterature straniere presso l'Università Ca' Foscari di Venezia, in russo e serbo-croato. Accanto allo studio delle lingue, ho approfondito temi di linguistica, glottodidattica e didattica delle lingue straniere. Finita l'esperienza veneziana, ho frequentato il corso magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Ho frequentato inoltre corsi intensivi di lingua serba e croata presso le università di Belgrado e Spalato.

Mi interesso ormai da parecchi anni di lingua e cultura serba e croata, e questo blog nasce per l'appunto con l'idea di diffondere le mie conoscenze (linguistiche e culturali) a chi ne fosse interessato. Offro la mia disponibilità per lezioni di lingua (anche su Skype) e come traduttore. Qualora foste interessati a saperne di più sui paesi in cui si parlano il serbo e il croato, ma anche in caso abbiate bisogno di tradurre documenti e per qualsiasi altra curiosità non esitate a contattarmi!

Serbo croato per italiani

Mostarska

Caterina ci ha suggerito un video bellissimo in cui ritroviamo le parole di Gianmatteo: tutti pensano che Mostar sia un ponte, invece è una realtà grande e ancora molto complessa
Grazie Caterina, grazie Apu !

Mostarska

Le città divise

Bruce Lee

Eurosong 2013

Si scaldano i motori per l' Eurofestival 2013 che si terrà in Svezia.
Ci piace fare il tifo per questa competizione, ricordando la partecipazione di Tose Proeski nel 2004 con "Life".
Purtroppo i cantanti sono spesso attratti dalla voglia di cantare in inglese, così una canzone puo' essere rovinata in questo modo qui o essere bella in questo modo qui.
Noi preferiamo sempre la lingua originale

Od utro do mrak vo mislive
na pocetokot nas se sekjavam
koga od son me razbudi
so pogledot dusa mi otvori

Posakav mig da te imam
i vecno kraj mene da si ti
a koga ljubov mi podari
na dusa beleg mi ostavi

Ref. 2x
Angel si ti jas peam za tebe
angel si ti te cuvam vo sebe
angel si ti koj samo za mene
moze da zapre i vreme

Patot po koj sega cekoram
so rozi e poslan i nema kraj
a koga jas ke te pregrnam
senkite dve ko edna se znaj

A ljubovta obicna
ja smeni vo posebna
ti si mojot blagoslov
komu davam se vo zivotot moj

La più bella canzone pero' è Alexander Rybak - Fairytale (LIVE) | Norway

Rodjen u Jugoslaviji

Pensate che se fossimo nati in Yugo, avremmo visto questo mondo : qui

Tutti a Trieste !

Carissimi, quest'anno la Guca italiana darà del filo da torcere a quella serba !

Gli invitati sono ultra modo fantasticamente fantastici !
Abbiamo niente meno che :
Ma vi rendete conto ? Da Brego a Magnifico e da Markovic a Kocani ? E' tutto il nostro mondo ! E dulcis in fundo ? Niente meno che i Modena city ramblers !!!
Ma questo è il paradiso !!!

Goran Bregovic

Kocani orkestar

Markovic orkestar

Magnifico

Modena city ramblers